Sura.
Când au venit romanii...
am crezut că nu o să te mai văd.
Întotdeauna voi fi cu tine.
Zeii înșiși nu mă pot ține departe de tine.
Îi voi ucide pe toți dacă vor încerca.
Duceți-l la baia publică.
Dar mai întâi tăiați-i tot părul ăla nenorocit.
Dominus.
- Piscina este goală. - Da, avem nevoie de ploaie.
Și banii ar putea să o umple.
Avem nevoie și de ei.
- Ce face noul tău animal? - Respiră.
Cheltuielile pe care le avem cu el
ar fi fost de ajuns să ținem piscina plină timp de o lună
- Am plătit cât merita, Lucreția. - Spartacus e un mort viu.
Când va mai dura până va ajunge în mormânt luând cu el și investiția ta?
Nu înainte de a-și îndeplini scopul.
De la legatul Claudius Glaber.
- Intențiile lui? - Apropiate dorințelor mele.
- Vine aici. - Peste două zile.
Lipsește scopul pentru vizita sa.
În cuvinte, dar gestul contează, vine să-mi mulțumească.
Pentru ce?
Pentru că ai plătit prea mult pentru trac?
Spartacus a scăpat de tentativa lui Glaber de a-l asasina în arenă.
Poporul a cerut să trăiască.
O rușine pentru legat.
Eu i-am oferit o alternativă.
- Cumpărându-l. - La un preț umflat.
Dacă Spartacus supraviețuiește până la depunerea jurământului,
atunci arena va fi mormântul lui.
Dacă nu...
Atunci moartea lui va fi o plăcere pentru noul legat.
Dorințe potrivite la țanc.
Cred că mai e nevoie de puțină mângâiere.
Un simplu gest de gratitudine din partea unui legat nu este de ajuns.
Patronajul este recompensa pe care o căutăm.
Nimic altceva.
Legatul să fie ocrotitorul nostru.
Monezile lui vor umple piscina noastră până va da pe afară.
- Trebuie să pregătim un banchet. - Da, unul mic.
Cu vin și apă, multă apă.
Îndeajuns de multă...
pentru a umezi limba.
Vom sacrifica un taur pentru ca zeii să fie în favoarea noastră.
Poate ceva mai mic...
Un berbec?
Ca zeii să ne binecuvânteze cu mult noroc.
Pe naiba...
Nenorocitul este încă în viață.
El este. Spartacus, cel despre care vorbește toată lumea.
Spartacus?
Numele meu este...
Nimeni nu dă doi bani pe ce ai fost, tracule.
Nu dau doi bani pe cine este.
- Ce este locul ăsta? - Viața de Apoi, prietene.
Sau cel puțin locul de după porțile alea ruginite.
Acum tu ești oaspetele nostru.
Batiatus. Stăpânul celui mai mare "Ludus" din Capua.
Ludus?
Școală de antrenament. Unde bărbații sunt transformați în zei.
Sângele lor este ambrozia. Iar arena este muntele lor.
Gladiatori.
Cea mai adevărată dintre frății.
Supraviețuiește în următoarele două zile...
Tu și ceilalți recruți vă veți număra printre noi.
Și ne veți purta însemnele.
Între timp... te putem servi cu ceva?
Mâncare, apă. Poate niște ulei parfumat pentru picioarele tale.
Apă.
- E cam greu de cap, nu-i așa? - La ce te aștepți de la un trac?
Miroase a rahat proaspăt.
Toți miros.
În afară de femeile lor.
Ele miros a... urină.
Și rahat.
Atunci tu ce ești?
Sunt un gal, micuțule.
Cel mai tare din neamul meu.
Crixus, neînvinsul.
Un gal.
Prin asta se explică de ce tu...
miroși ca o femeie.
Îngrijește-ți rănile.
Mănâncă, odihnește-te.
Când îți vei recăpăta puterile...
vom revizui acel comentariu.
Slab. Slab.
O grămadă de rahat.
Nicio puță printre ei.
Atunci ar trebui să te alături lor, târfă.
Ce este sub picioarele voastre?
Răspundeți!
Ce este sub picioarele voastre?
Nisip.
Crixus!
- Ce este sub picioarele tale? - Pământ sacru, doctore.
Udat cu lacrimi de sânge.
Lacrimile voastre, sângele vostru,
viețile voastre patetice transformate în ceva de valoare.
Ascultați!
Învățați!
Și poate supraviețuiți.
Ca gladiatori.
Acum ascultați-l pe stăpânul vostru.
Ați fost binecuvântați, fiecare din voi...
să vă găsiți aici în Școala lui Quintus Lentulus Batiatus,
unde sunt antrenați cei mai buni gladiatori din toată Republica.
Dovediți că meritați asta în zilele ce vor urma.
Dovediți că sunteți mai buni decât un sclav de rând.
Mai buni decât un bărbat.
Dacă veți da greș, veți muri.
Acolo unde sunteți sau în mine.
Dacă veți reuși, veți sta mândrii alături de titanii mei.
Batiatus!
Un gladiator...
nu se teme de moarte. O îmbrățișează, o mângâie.
I-o trage.
De fiecare dată când intră în arenă...
își bagă mădularul în gura bestiei.
și se roagă pentru a se impune înainte ca fălcile să se închidă.
Niciunul din voi...
javrelor, nu va rezista nicio secundă.
Cu excepția unuia.
Acest trac jegos și trist...
a înfruntat patru în arenă.
Condamnat la moarte. Doar cu o sabie pentru a-și apăra viața.
S-au aruncat asupra lui.
Din nou, din nou și din nou.
A sfidat moartea, destinul...
pe zeii însăși.
Uitați-vă la acest om, studiați-l.
Și realizați...
că este un nimic.
Un laș... un dezertor din trupele auxiliare.
Victoria lui în arenă este fără valoare ca și curajul său.
A luptat împotriva unor oamenilor prost antrenați
ai lui Selonius, rivalul stăpânului nostru.
Dacă Spartacus ar fi intrat în arenă
cu orice gladiator de aici,
capul său ar fi căzut cu mult înaintea corpului.
Tracul nu e de acord.
O demonstrație, poate?
Crixus!
Antrenament cu săbii!
Dovedește că se înșeală, Spartacus.
Ridic-o!
Spartacus!
Nu este numele meu!
Numele tău, viața ta... o decidem noi.
Poate că un laȘ are nevoie de un avantaj pentru a-și liniști genunchii tremurânzi.
Săbiile!
Ridic-o!
Nu pot face nimic cu acesta. Trimite-l în mine.
Te simți odihnit?
Un atac trebuie să fie început dintr-o poziție bună a picioarelor.
Încearcă să-l urmărească înainte să-și recapete echilibru.
Crixus!
Dacă îți lași spatele descoperit atunci ești mort.
Dacă vei sta la bătaie
cu un adversar mai puternic atunci vei muri.
Aruncă-ți sabia în arenă și vei muri din nou.
Prostia ta ne-a costat o viață, dar a ta încă poate fi recuperată.
Două degete, un semn de capitulare,
de implorare pentru organizatorul jocului.
Imploră pentru viața ta, micuțule iepure.
Zdrobește-i capul!
Crixus!
Stăpâne...
Continuă antrenamentul.
A încercat să-ți omoare cel mai bun om și cu toate astea îl lași să trăiască.
Glaber sosește mâine.
Intențiile lui pentru trac pot include sânge.
Până când vom fi siguri de patronajul legatului,
intenționez să-l țin în viață.
Doamne, ce căldură!
Îmi fierbe și limba din cap.
Mănâncă!
O grămadă de sclavi nenorociți și criminali.
Noi suntem mai buni?
Tu ai supraviețuit propriei tale execuții.
De două ori dacă îl luăm în considerare pe acel cocoș galic
care a refuzat să facă cunoștință creierului tău cu nisipul.
Tu ești diferit.
Față de grămada asta de fraieri.
Și tu?
Varro.
Cel mai rău dintre toți.
Un om liber condamnat de propriile mâini.
De ce un om s-ar condamna de bună voie la asta?
O mică poveste cu datorii...
care au crescut.
Restituirea lor a fost dificilă.
Dacă ar fi fost doar grija mea...
Ai o familie?
O nevastă și un copil.
Un băiat.
Doi ani în arenă și victoriile mele îi vor hrăni.
Victorii?
Dacă lupți bine vei fi recompensat cu monezi.
Cu ajutorul zeilor îndeajuns de mulți pentru a-mi plăti datoriile.
Zeii...
Ești un prost.
Și într-o companie bună din câte se vede.
Sunt cei mai buni de care am putut să fac rost deocamdată.
Unul sau doi sunt promițători dar ceilalți...
nici măcar mama nu i-ar trimite în arenă.
Tu nu ai mamă.
Tu ești născut din măruntaiele Iadului, de asta ești favoritul meu!
Nu au fost oferte mai bune?
Mai buni, da, dar nu erau accesibili.
Stai acolo contrazicându-mă și plângându-te în loc să treci la treabă.
Insist doar pentru a te servi pe tine și această școală.
Legatul Glaber va veni mâine,
și cu el sper că mai mult noroc, până atunci...
acești oameni sunt tot ce îmi pot permite.
Călește-i...
sau trimite-i în mine.
Dorința ta este poruncă pentru mine.
Ovidius, îmi cer scuze pentru întârziere.
Acceptate, dacă vin împreună cu monezi.
Grâu pentru trei luni, se pare că ai întârziat cu plata.
- Trei, nu-i așa? - La zi.
Jocurile din Vulcanalia se apropie, dacă îmi poți amâna datoria până atunci.
Datoria plus 30% dobândă.
Treizeci?
Vei înapoia datoria așa cum este...
Datoria plus 30% dobândă după Vulcanalia.
În ziua de după.
L-aș fi putut învinge.
Pe Crixus?
Rahatul ți s-ar scurge pe picior.
Nu aș fi ajuns în nisip, bătut ca un câine!
Fără antrenament, galul ne-ar fi bătut pe fiecare din noi, Kerza.
Și să spui altceva e lăudăroșenie.
Mă rog să nu cad cu Crixus...
în testul final.
Nu-ți face griji, nu o să ajungi până acolo, imbecilule.
Oricine poate ajunge până la test.
Și dincolo.
Libertatea.
Într-o zi, dacă te vei lupta bine.
Libertatea.
E un rahat dacă nu am bani, Varro.
Câștigă inimile spectatorilor și vei fi binecuvântat cu amândouă.
Tu te-ai luptat cu gladiatorii în arenă.
Care crezi că sunt șansele noastre?
Toți veți muri.
În picioare!
Veți dormi când veți dovedi că sunteți bărbați.
Ține pasul!
E târziu.
Este.
- Întoarce-te la visele tale. - Imediat.
- Ne trebuie un vin mai bun. - Ne trebuiesc multe lucruri.
Le vom avea din nou.
- Totul este pregătit? - M-am ocupat de tot.
Nu-mi pot permite să pierd mâine.
Dacă pot fi sigur de patronajul lui Glaber...
O vei face.
Cum de ești atât de sigură?
Am făcut tot ce am putut, totul este acum în mâinile zeilor.
Vino în pat.
Și adu vinul ăla oribil.
Te implor.
Nu mi-o trage.
Opriți-vă!
Ziua de antrenament va începe în curând.
Mâncați!
Pe scula lui Jupiter! Acum ne vom antrena toată ziua?
Încă mai crezi că fiecare om va ajunge să vadă testul?
Majoritatea.
Atunci ești un prost.
- Batiatus a plătit pentru acești oameni? - Foarte puțin, din câte se vede.
Trocul romanilor, vieți pentru bani.
Unii merită mai mult decât alții.
Am auzit că un anume trac a costat ceva.
Cred că prețul va crește până în tavan.
Îmi aduc aminte cât de greu era marșul pe vremea când eu eram recrut.
Cred că sunteți morți de foame.
Umpleți-vă burțile.
Rahat.
Trezește-mă când e timpul să murim din nou.
Scuzele mele pentru terci.
Barca găsește asta amuzant.
De data asta face doar glume, dar va fi greu să mai mănânci aici.
Vor urma zile grele... fără mâncare.
- Din ce în ce mai mult. - Îmi dai pâinea ta?
A mea? Nu.
Eu mut lucrurile dintr-un loc în altul. Chiar în afara acestor ziduri.
Tot ce ai nevoie, eu îți voi aduce.
Eu nu vreau nimic.
Nu cer nimic în schimb.
Singura mea grijă este forța ta în zilele ce vor urma.
Atunci vino o dată la antrenamente.
Într-o vreme o făceam.
Știi ce, sunt și alte servicii pe care le ofer: "șanse".
Omul ăsta va trăi, altul moare, cât de repede, cât de greu, ce zi sau oră.
Pariuri pentru a trece timpul și banii.
- Care este pronosticul meu? - 12 la 1 pentru mine.
Înclinând către moartea ta.
Crixus va pierde mult, dacă vei sfida numerele.
O să mă asigur de asta.
Nu te gândi că îți sunt prieten.
Nu mă gândesc la nimeni.
Cum ai reușit să faci rost de asta?
Am sfidat sorții.
Îmi e teamă că sunt pe cale să se înrăutățească.
- Glaber. - O să mi te adresezi cu titlul de Legat.
Tot un animal ești... semnul rasei tale.
- Unde este? - Cine?
Soțioara ta...
- Unde? - Unde doresc.
Nu ți-a făcut niciun rău.
Adevărat... niciunul.
Dar tu... tu mi-ai făcut rău.
Declanșând dezertarea din trupele auxiliare,
punându-mi la îndoială ordinele.
Stricându-mi reputația în senat.
Și în arenă din nou m-ai făcut de rușine din nou
pentru că nu ai știut când să mori.
Viața mea atunci...
în schimbul vieții ei.
Viața ta nu mai poate fi folosită ca mijloc de schimb.
Dacă aș fi vrut să ți-o iau nici nu aș șovăi
și bunul Batiatus va da ordinul.
Atunci spune-i ce vrei.
M-ai înțeles greșit, tracule.
Adevărat... Vreau ca tu să mori ca răsplată pentru jignirile tale.
Dar acum văd greșeala în asta.
Vreau un sfârșit... prea rapid.
Acum dorințele mele s-au transformat în sânge...
vărsat picătură cu picătură până când vei seca.
Și-am spus că umbra Romei este mare.
Și vei muri sub ea puțin câte puțin în uralele mulțimii.
Un dar de rămas bun...
pentru a ne împrieteni.
Am luat-o de la coapsa ei.
Pentru a conserva parfumul.
Înainte ca oamenii mei să-l păteze cu al lor.
Nu!
Un amuzament sălbatic.
Și când în final nu s-a mai împotrivit
am vândut-o unui sirian jerpelit pentru o jumătate de monedă.
Uitați-vă, în sfârșit tracul și-a învățat locul în fața mea.
În genunchi.
Vizitarea tracului a fost satisfăcătoare?
- Omul nu mă mai deranjează. - Nu, deloc!
Am pregătit un banchet în onoarea ta.
- Plec la Roma. - Roma? Acum?
Atunci ceva pentru drum?
Lucreția, nu trebuia să te deranjezi.
Aceste feluri obișnuite îmi întorc stomacul pe dos.
Poate niște vin? În timp ce-l așteptăm pe soțul tău.
- Picant? - Nu. Dar ceva asemănător.
Atunci vreau apă.
Ce căldură și praf... Oare va mai ploua vreodată?
Putem doar să ne rugăm.
Nu mai pot să pun piciorul pe străzile din Capua
fără să aud pe cineva rugându-se pentru ploaie.
Și totuși zeii ne ignoră.
Poate că am făcut ceva care i-a supărat.
Încerc să fac câte puțin în fiecare zi.
Atunci tu ești cauza, Ilithya.
Aș sta departe dacă aș fi în locul tău. Jupiter
ar putea arunca un fulger în orice moment.
Ar trebui să aleagă între ținte.
Și eu care am crezut că sunt în
prezența unei doamne romane respectabile.
"Respectabilă" este un cuvânt folosit de oameni
care ar vrea să facă sclave din noi.
- Ai fost vreodată în interiorul școlii? - Nu.
Întotdeauna am vrut, dar tata nu mi-a permis.
Și tu i-ai ascultat ordinele.
Nu pe toate, sau pe ale soțului meu.
Cum poți să trăiești cu zgomotul? Cu mirosul care înconjoară aceste...
animale.
Da, sunt sălbatici și brutali, nu-i așa?
E ca într-un delir de febră.
Nu îți este teamă?
Dacă înnebunesc și devin însetați de sânge?
Această școală este în familia soțului meu de generații întregi și încă rezistă.
Dar copiii tăi? Îi lași să se joace cu ei?
Nu am copii.
Scuze. Am crezut că o femeie de vârsta ta...
Vino, plecăm la Roma.
- Atât de repede? - Nu mai putem sta o vreme?
Vreau să văd gladiatorii.
Altă dată, vino.
Krisa!
- Antrenează-te cu Spartacus. - Da, Doctore.
Recruți! Atenție!
Arată-i tracului ce am învățat în absența lui.
Runda unu! Atacați!
Runda a doua! Atacați!
Spartacus!
Ce, zeii nu au urinat destul pe mine pentru o singură zi?
Legatul Glaber se poartă cu mine ca și cum aș fi un sclav de rând,
dar nu... să adăugăm rahat peste urină, să-i turnăm în gură.
Dacă se află că Batiatus nu-și poate controla oamenii...
- Te-am avertizat... - Nu m-ai avertizat cu nimic!
Mi-ai dat sfaturi și promisiuni deșarte
și că "mâinile tale îmi vor îndeplini dorința".
Legatul abia a ieșit pe poartă.
- Tracul este impredictibil. - Atunci ridică-l la standardele noastre!
Bățul și biciul nu au niciun efect asupra lui.
Este un animal, cel mai bine este să fie dus în mine!
Nu, restul galilor m-au costat puțin.
Dar Spartacus e mai valoros.
Valoarea lui este peste întreaga lor sumă.
Îmi voi lua banii.
Dacă nu de la legat, atunci de la el însuși.
Chiar dacă este impredictibil?
Este doar plin de pasiune.
Și stârnește același lucru și în ceilalți.
Va fi o lovitură pentru spectatori dacă îl vom putea îmblânzi.
S-a luptat să recupereze această bucată de material.
Chiar dacă gardienii l-au bătut.
Poate îți este de ajutor.
Am văzut asta în mâinile legatului când a ajuns.
Adu-l în camera mea.
O să încerc să aflu ce este.
De ce ești aici?
În locul acesta. Având parte de ospitalitatea mea. Știi de ce?
Pentru că am avut încredere în onoarea unui roman.
Ești aici...
din cauza bunicului meu.
El a construit această școală.
Credea că fiecare om are o valoare.
Că chiar și cel mai sălbatic dintre noi se poate înălța în onoare și glorie.
A inoculat aceste convingeri în tatăl meu,
care mai departe mi le-a transmis mie.
Eu sunt un "Lanista".
Ca strămoșii mei, un antrenor de gladiatori.
Văd lucruri în oameni, pe care ei înșiși le-au pierdut.
O scânteie mică, un tăciune...
Suflu în el, îl întrețin până când se aprinde în arenă.
Nu ard decât pentru cauza mea.
Și care ar fi aceea?
Banii?
Din puntul ăsta de vedere, m-ai costat destul de mult.
Nu, nu poate fi un motiv atât de simplu.
Un post, putere, iubire?
Ai o femeie, tracule?
Am o soție.
Și o iubești?
Sigur că o iubești, văd asta în ochii tăi, încordarea maxilarului.
Care este numele...
acestei flori delicate?
- Sura. - Unde este?
A luat-o... când a venit după mine.
Legatul Glaber, el o are?
A vândut-o unui sirian.
Atunci de unde știi că încă trăiește?
De unde știi că inima bate în pieptul tău?
În majoritatea zilelor, nu știu.
Sunt doar un simplu roman.
Încercând să ajung cineva împotriva voinței zeilor.
A politicienilor.
A nemernicilor, câteodată nu poți face diferența între ei, dar tu...
Tu ești cel mai periculos dintre animale.
O bestie care are inimă.
Și ce ai face pentru a-ți ține nevasta în brațe din nou?
Să simți căldura pielii ei, să-i săruți buzele?
Ai ucide?
Pe oricine ar sta între noi.
Câți bărbați? O sută?
- O mie? - I-aș ucide pe toți.
Atunci fă-o în arenă!
Luptă pentru mine și pentru onoarea strămoșilor mei.
Demonstrează cât valorezi! Dobândește faimă, câștigă-ți libertatea!
Și pe a femeii pe care ai pierdut-o.
Nu am pierdut-o.
Mi-a fost luată.
Un om trebuie să-și accepte soarta.
Sau să fie distrus de către ea.
De ce?
De ce mi-aș pune soarta în mâinile altui roman?
Pentru ceea ce deține.
Este a soției tale?
Treci peste testul final cu onoare și servitute.
Spune-mi "stăpâne" și te voi ajuta să vă reîntâlniți.
Alegerea este a ta.
Opriți-vă!
Varro a obținut un rezultat de egalitate.
Ați trecut testul.
Barca.
Marcus.
Pozițiile.
Începeți!
Ce dezamăgitor.
Nu fiecare afacere se termină cu bine.
Un fapt bine cunoscut fiecărei femei.
Crixus.
Spartacus.
Pozițiile.
O ultimă lecție înainte să te trimit în Viața de Apoi.
Începeți!
La naiba.
Scump și fără valoare în părți egale.
Luptă, trac nenorocit.
Lacrimi.
Iepurele o să se pișe pe el.
Ucide iepurele!
Termină-l!
Tracii.
Lecția a fost învățată.
Spartacus!
Oprește-te!
Ai trecut testul.
Stăpâne.
Viața ta are acum un nou înțeles.
Fă jurământul.
Recită "Sacramentum Gladiatorium".
Îmi încredințez corpul, mintea, voința...
pentru gloria acestei școli
și ordinelor stăpânului meu,
Batiatus.
Jur să fiu ars, legat
bătut, sau ucis de sabie
pentru câștigarea onoarei în arenă.
Bun venit în frăție.
Subtitrare de Ionuț666 Corectura: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Mulțumiri www.subsfactory.it